Dette har skjedd...
John Donovans henrettelse blir et kraftig virkemiddel.
Tar du på deg skylden, kan du redde livet hans.
Er du interessert i det?
Jadalla tok kontakt. Overgir jeg meg, løslater han John.
Du overveier vel ikke det?
De vil iscenesette henrettelsen. De vil drepe meg.
- Og du vil bruke deg selv som agn. - Du må drepe dem.
Far? Jeg har kommet for å avslutte det du startet.
- Jeg sviktet deg. - Nei, du kom hjem.
- Du er gift med et monster. - Du er monsteret.
Er de eneste monstrene dem som dreper amerikanere?
Naseri snakket med en av mennene på arabisk.
Men jeg hørte to ord på engelsk: "East July".
East July er tittelen på en av mappene på DNis server.
Sjefen for etterretningen?
Senator Donovans kidnapping var et hardt slag for landet.
Men Rebeccas får konsekvenser ut over passord og koder.
Vi trenger din hjelp. Rebecca overgir seg mot at mannen blir løslatt.
Rebecca Ingram er i knipe. Jeg må finne henne.
Vi mister jobben, Tony.
Vis at mannen min er i trygghet, så går jeg ut på jordet.
Naseri, si at de skal løslate Donovan nå.
- John er fri. - Kom deg bort, Rebecca.
- Du må lese en tilståelse. - Jeg leser ikke noe.
Du må tilstå!
- Hva er det? - Terroristene har Rebecca.
Han lever! Bin-Khalid lever!
Dette skjer mellom klokka 22.00 og 23.00.
Alt skjer i realtid.
Tok terroristene tunnelen i vest, er det seks veier de kan ha tatt.
Se videoer av alle og søk.
Det krever mange ressurser.
- Bruk kommunikasjonsavdelingen. - Greit.
Sir...
Jeg kan ikke glemme Rebeccas stemme.
Hun var så redd.
Hva mente hun med at Bin-Khalid lever?
Kanskje hun var forvirret. En av dem liknet vel på Bin-Khalid.
Eller så så hun han.
Men Bin-Khalid er jo død. Carters team drepte han.
De fant aldri liket hans.
Kriminalteknikerne fant DNA, men vi kan ha tatt feil.
Men det forandrer ikke noe.
Vi må finne kjøretøyet og redde Rebecca.
Jobb videre, Mariana.
- Andy, jeg trenger din hjelp her. - Jeg jobber med noe nå.
- Det er viktig. - Dette også. Jeg må legge på.
- Kan du ikke spare det? - De sletter alt.
Sir, direktør Simms i telefonen. Det haster.
Ja vel, sett han over.
Direktør Simms.
Vil du høre om Rebecca, er vi veldig...
- Jeg ringer for å advare dere. - Advare?
Daniel Pang er på vei. Han kommer snart.
- Hvorfor kommer han hit? - Han leder CTU med meg.
Alle planer og avgjørelser må samkjøres med han.
Med all respekt, sir, det tror jeg er en tabbe.
Keith, du ga Rebecca Ingram til terroristene.
Du trenger all den hjelp du kan få.
Jeg tar ansvar for alt som har gått galt, men Daniel er administrator.
- Han har ingen erfaring... - Du får bli for å hjelpe han.
- Sir... - Det er ikke noe å diskutere.
Du må gi Daniel alt han ber om. Er det forstått?
- Ja. - Bra.
- Daniel er her. - Takk for samarbeidet.
Jeg gjør som du ber meg om.
- Daniel. - Keith.
- Har du snakket med direktør Simms? - Ja.
Dette er ikke mitt verk.
- Simms ba meg bare om å hjelpe. - Takk for det.
Jeg trenger nok et kontor.
Vi har et ledig kontor oppe.
Jeg så for meg noe mer sentralt. Kan jeg bruke ditt?
Klart det.
Lisa, gi Mr. Pang et midlertidig passord. På kontoret mitt.
Jeg trenger full tilgang til CTUs nettverk.
Pluss passord og brannmurtilgang til alles stasjoner.
- Vi ordner det. - Bra. Takk.
Hva gjør Pang her?
Jeg må rapportere til han nå.
Direktør Simms har bestemt det. Én tabbe for mye.
Nei, det er ikke derfor.
Direktør Simms er involvert i noe.
- Hva mener du? - Jeg hacket serveren.
Pang er her på grunn av det jeg fant ut om Simms.
- Jeg må snakke med deg alene. Nå. - Kom.
- Alle funn meldes til CTU. - Forstått.
Senator...
Rebecca snakket om deg. Om oppdragene deres.
Jeg føler nesten at jeg kjenner deg.
Hun beundret deg. Det skal du vite.
Hun regnet deg som en venn.
Jeg har det på samme måte.
Da burde du fortalt henne om alt dette.
Og stoppet henne.
Sir, jeg trodde det var en god plan.
Var det en god plan å overgi seg til disse monstrene?
Nei, jeg... Det skulle ikke skje.
Hun ville få dem til å slippe deg og lokke ut Naseri.
- Men hva skjedde? - Brannen, senator.
- De ville brenne henne levende. - Herregud.
De tok henne før meg, og jeg bare...
Jeg beklager.
Jeg beklager, men jeg tror fortsatt vi kan redde Rebecca.
Jeg vil gjerne tro deg, men jeg har møtt Naseri og Bin-Khalid.
De vil vise fram når hun dør.
De vil få henne til å tilgi sine såkalte ugjerninger.
De ville det, men vi stoppet dem.
De vil nok gjøre det igjen.
Skal det trøste meg?
Vi har ingen spor og aner ikke hvor de er.
Kona mi vil dø en grusom død som alle vil se.
- Vi skal finne henne. - En lege vil undersøke deg.
- Carter. - Keith her. Andy er også her.
- Er det noe nytt om Rebecca? - Nei.
Det er kanskje en annen måte.
- Er du alene? - Ja, nå.
- Hva skjer? - Husker du Jennifer Marshall?
- Kvinnen du reddet fra bombevesten? - Ja.
Jeg tror det lønnet seg.
Hun overhørte noe hos terroristene.
To ord: "East July."
En hemmelig operasjon under etterretningsdirektør Donal Simms.
Han har Naseris datter.
Han brukte henne for å få Bin-Khalid.
Carter?
Naseri ga dem aldri Bin-Khalid.
De gjorde det de truet med. Vi finner ikke Naseris datter.
Svin! De drepte henne.
Vi vet det bare fordi jeg hacket Simms' server.
Jeg kunne ikke spare det, -
- men Simms har et stort dossier om Asim Naseri.
Filene ligger bare på Simms' maskin.
Det kan føre oss til Naseri og Rebecca.
Vi kan bare nå dossieret fra Simms' stasjon på kontoret.
Jeg må sitte ved Simms' datamaskin. Hvor er kontoret?
- Pentagon. - Herregud. Jeg er soldat.
Jeg er tidligere soldat. Jeg kan ikke gå inn på Pentagon-
-på etterretningssjefens kontor.
Vi tenker på det, men vi finner en løsning.
Jeg vet om en måte.
Gi meg fem minutter. Jeg ringer tilbake.
- Kan vi snakke, senator? - Vi har sagt alt som skal sies.
Vi kan redde Rebecca.
Gi oss et øyeblikk.
Hva?
Det må gå fort, men jeg trenger din hjelp.
Sønnen min burde vært her.
Jeg har ventet i flere år, Naseri.
I år på å få han tilbake.
Men så tok hun han fra meg.
Desto større grunn til å drepe henne nå og dra hjemover.
Nei, hun skal ikke dø i stillhet, Naseri.
Vi gjør som planlagt. Vi leser opp ugjerningene, én etter én.
Og henretter henne mens verden ser på.
Hun får som fortjent.
Det vil straffe det gudeløse landet så alle ser det.
Kjør inn til siden. Der.
Vi kan kjøre ut på veien igjen. Kjør tre km.
Analytikerne søker på Sheikh Bin-Khalid, -
-men volumet har økt, -
-så det er vanskelig å sortere.
Kan vi hjelpe med noe?
Kanskje Langley har noen, men det er farlig.
- Det er allerede farlig. Spør. - Ja, sir.
Sir, senator Donovan i telefonen.
Jeg trenger rommet.
- Senator? - Hei, Don.
Så glad jeg er for at du er fri.
Takk for det.
Bare jeg hadde nytt om Rebecca, men vi gjør alt vi kan.
Hva gjør dere?
Jeg kan være der om ti minutter.
- Kommer du hit? - Er det et problem?
Jeg kan informere deg over telefonen.
Don, du vet at Rebecca overga seg for min skyld.
Jeg vil se deg inn i øynene når du oppdaterer meg.
Klar det, senator. Jeg venter på deg.
Ingenting endret seg da jeg sa at jeg kom.
Det virket ikke som han hadde noe å skjule.
Det betyr bare at han er god til det.
Donald Simms...
Tenk å gjøre det mot ei jente på ti år.
- Er du helt sikker alt på dette? - Det er Andy Shalowitz.
Og jeg stoler på han. Det gjør Rebecca også.
Ja vel.
Du må se ut som en secret service-agent.
Jeg får en av assistentene mine til å ordne med klær.
Forstått.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.
- Hvem er det? - Simms.
- Er du i byen? - Ja.
- Ble virkelig Rebecca Ingram tatt? - Ja, dessverre.
Alle byrå leter etter henne. Hun er topprioritet.
Men jeg har en jobb til deg.
Jeg har en operasjon med en mulig lekkasje. Jeg må rydde opp.
- Hvor? - På en gård i Ravenswood.
Tre personer. Det må skje fort.
- Standard pluss 50 prosent. - Greit.
Først må du overføre pengene.
Når det er gjort, kan jeg være der om 20-25 minutter.
- Jeg ordner det. Ring etterpå. - Forstått.
- Det hjelper litt på det. - Bra.
Jeg sier det ikke flere ganger. Slå av lyset.
Du setter opp kameraet der inne.
Sjeiken vil sende henrettelsen direkte.
Kan de spore oss da?
Jeg kan bruke en server i Yemen. Da streamer jeg derfra.
- Tar det lang tid? - Nei.
Se opp.
Ta denne. Legg press på den.
Det var dumt av meg, Eric.
Jeg burde ikke vært så hard mot deg.
- Du tok ikke feil. - Jo.
Du fulgte bare sporet etter Rebecca.
Kanskje jeg er sint på Rebecca.
Jeg ville holde henne utenfor.
Jeg burde visst bedre.
Hun prøvde å redde deg.
Tro meg, det vet jeg. Men før det...
Det var nok ikke lett for henne å oppgi CTU.
Hun lever og ånder for arbeidet.
Hun kan ikke leve uten det.
Hva?
Kona mi sa det samme om meg.
- Kanskje du skal høre på henne. - Ja. Kanskje det.
Mamma sa det en gang.
Det er ofte sånn at dem som elsker oss mest-
-kjenner oss best.
- Mora di høres klok ut. - Ja, det var hun.
- Vi er på Pentagon. - Id-kortet er snart klart.
- Hva betyr det, Andy? - Mariana jobber med det.
Infoen er fra en agent på permisjon.
Men vi har ikke gardert oss.
Kommer jeg gjennom kontrollen?
Vi tror det, men vi vil helst ha mer tid.
Det får verken vi eller Rebecca.
- Få tak i opplysningene. - Oppfattet.
Her kommer Pang. Jeg håper dere har rett.
Det får vi se.
- Senator John Donovan. - Du er ventet.
Takk.
Kan du prøve igjen, sir?
Går det bra?
Det ser bra ut.
Vær så god, sir.
Takk.
Jeg følger med her. Det er ingen tegn til noe her.
- Er du sikker? - Hva er det jeg skal se etter?
Hvilke filer gjelder det?
Du skal ikke vite det.
Jeg klager ikke. Jeg vil bare gjøre en god jobb.
Hold folk i gang. Sett filene i karantene.
- Jeg er på oppgaven. - Flott.
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg kan gjøre en forskjell her.
Gjør denne jobben, så snakker vi om det.
Senator Donovan.
- Takk. - Denne veien.
Senator. Det må være hardt for deg.
Kom inn.
Du skal vite at jeg har snakket med alle byråene.
Kavaleriet kommer ikke. Flytt deg.
Bakover. Nå. Flytt deg.
- Hva er det som skjer, John? - Vi vet om det med Asims datter.
Hva mener du?
Du har informasjon som kan redde Rebecca, -
- men du tenker mer på å beskytte deg selv.
Hvor er hardware-nøkkelen?
Sett deg ned.
Fingeravtrykk. Nå!
Bra. Hold øye med han.
Simms er sikret. Jeg logger inn nå.
Bruk IP-adressen.
Da kan jeg se skjermen hans.
Jeg går inn i dossieret.
Jeg har det.
De har fanget opp Naseris beskjeder til dattera.
De ville bruke henne, så de kidnappet henne.
Dette er bra.
- Hva er det, Andy? - Det er ei liste over Naseris nummer.
Et av dem er aktivt.
Kan vi spore det og finne Naseri?
Nei, GPS-en er kryptert.
Ok.
Vent litt.
Hva?
Herregud.
Vi tok feil når det gjaldt Naseris datter. Hun lever.
Ifølge dette er hun i et hus ikke langt unna.
Hun har vært der i et år.
Det vet ikke Naseri. Jeg så en samtale for et år siden.
Han sa at hun var død.
Andy. Nummeret til Naseri...
Vi kan ikke spore han, men kan vi kontakte han?
Jeg må sjekke det først.
Hvis vi kan flytte jenta fra huset...
- Da vil han kanskje samarbeide. - Han har nektet én gang.
Det handlet om Bin-Khalid. Nå handler det om Rebecca.
Dere kaster bort tida.
Dere finner ikke noen i huset.
- Hvor er jenta? - Det finnes ikke noen jente.
- Din drittsekk! - Jeg holder han her.
Dra til gården. Hent jenta.
Si til personalet at vi ikke vil bli forstyrret.
Carter.
Lykke til.
Vi tar bare jenta.
Hva skjer med jenta?
Hun blir forflyttet til en avdeling i Jalapa.
Man kommer ikke hjem derfra.
Jobben vår er å få henne dit. Resten bryr vi oss ikke om.
Det er sant. Han finner ikke noe på gården, John.
Vil dere ha Rebecca, så la meg jobbe i fred.
Vi har ikke gjort noe ulovlig.
Å kidnappe ei uskyldig jente er ulovlig.
Det er fienden som avgjør hvordan du kjemper og beskytter amerikanske liv.
Skal vi ikke bare bombe alle sammen?
De kan ikke drepe oss hvis de er døde.
Det ville spare liv.
Jeg trodde Rebecca hadde fått deg til å se ting på en annen måte.
- Hva mener du med det? - Hun skjønner verden.
Jeg vet at Rebecca er villig til å bryte grenser, -
- men hun ville aldri gjort det du gjør.
Ikke hvis hun hadde jaget Bin-Khalid i et år heller?
Uten spor? Presset av byrået og presidenten?
Insinuerer du at hun er innblandet?
Tenk om det var hennes idé?
Nå skal du si at jeg lyver.
Du lyver.
- Pulsen er stabil. - Klarer hun seg?
Vi begynner når hun er klar.
Be til Gud om et lite mirakel.
Kom nå. Våkn opp.
Våkn opp. Du lever fortsatt.
Du slipper ikke unna rettferdigheten.
Jeg burde visst hva du ville gjøre.
Det er det en pyse gjør.
En som dreper ei 10 år gammel jente.
Det var nok ikke vanskelig å bestemme at dattera mi skulle dø.
Du har jo ikke barn selv.
Du vet ikke hva en familie er, eller hva et barn betyr for en far-
-eller ei mor.
Det var nok derfor du prøvde å begå selvmord.
Du har ikke noe å miste.
Jeg lover deg, at uansett om livet ditt var bortkastet, -
-blir ikke døden din det.
- Jeg trenger hjelp, Andy. - Satellitten er i posisjon.
Det tok lengre tid enn normalt. Jeg måtte skjule signalet.
- Kom igjen. - Nå virker det.
Ett sekund. Jeg har infrarød.
- Hva ser du? - Tre varmesignal. En er liten.
Den andre er stor og muskuløs, den tredje liten. Trolig en kvinne.
Kan du sende et bilde av det?
- Jeg sender det til deg i realtid. - Ja vel.
Steve?
Hallo?
Ikke rør deg. Hendene.
Ned på gulvet.
Hvem er du?
Det går bra, jeg skal ikke skade deg.
Snakker du engelsk?
- Hva heter du? - Ara.
For et nydelig navn.
- Jeg heter Eric. Jeg skal hjelpe deg. - Hjelpe?
Det de gjorde mot deg var galt.
- Jeg skal ta deg med hjem. - Du er amerikansk.
Ara, jeg lover. Du er trygg hos meg.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra. Kom.
Kom. Du er i sikkerhet.
Vent der.
Stå helt stille.
Carter, det kommer en bil.
Fire mål. De er bevæpnet.
Ned!
Jeg ser dem. Hvorfor sa du ikke det før?
Jeg så dem ikke. Jeg fokuserte på huset.
Fire hjørner i formasjonen. Ingen inn, ingen ut. Kom!
- Hva er det? - Det går bra.
Legg deg ned.
- Hva skjedde? - Noen slo meg bakfra.
- Hvor mange? - Én, tror jeg. Han gikk inn i huset.
Andy, de er her for å rydde opp.
Simms' folk. De dreper oss.
Jeg har kontaktet politiet. De er på vei.
De kommer om 20 minutter.
Vi klarer oss ikke så lenge.
Vent litt!
- Hallo? - Det er Andy Shalowitz fra CTU.
Carter har funnet Naseris datter, men han er omringet.
Simms har sendt dem til huset. Han må trekke dem tilbake.
Jeg forstår.
Don, du må trekke tilbake folkene dine.
- Du må ringe til dem nå! - Det vil aldri skje.
Faen!
Lås opp telefonen din.
Lås opp telefonen din!
Jeg har åpnet Simms' telefon og har ei liste over nummer.
Det kan være til teamet. Jeg kan si at vi har avslørt Simms.
- Kan ikke Simms snakke med dem? - Simms ville ikke samarbeide.
- Telefonen ber om en kode. - Den er kryptert.
- Hva kan vi gjøre? - La meg prøve.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg har låst opp Simms' mobil.
Donovan kan ringe og stoppe teamet som er der.
- Hold meg oppdatert. - Keith?
Jeg skannet systemet og fant noe jeg ikke forstår.
Det er databruk.
Jeg prøvde å spore signalet, men det er skjult.
Har du noen operasjoner i gang?
Nei, du vet alt.
- Er du sikker? - Ja, selvfølgelig.
Jeg prøver å lokalisere kilden, men jeg trenger mer minne.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Ja, og fort.
- Kan vi blokkere han? - Nei, det gjennomskuer han.
- Andy? - Hun har rett. Pang kan det der.
Jeg trenger mer tid.
Det ser ikke ut som du får det.
Avbryter han forbindelsen, dør Carter.
Det ordner jeg.
Keith, hva skjer? Det tar for lang tid.
Det er problemer med kommandokøen.
Kan hun ikke ordne det med SQL?
Hun gjør nok alt hun kan.
Du må være hard mot dem, Keith.
Må jeg gjøre det selv? Kan ingen her gjøre noe?
Keith...
Hallo der! Vi vil bare ha jenta!
Send henne ut, så drar vi herfra.
Mannen som ansatte dere, Simms, -
-han er avslørt.
Dere trenger ikke gjøre det nå.
Beklager, jeg har allerede fått betalt.
Jeg avslutter alltid en jobb.
Jeg må tenke på ryktet mitt.
Jeg lar deg ikke ta jenta.
Det er et problem.
Gjør deg selv en tjeneste.
Legg fra deg våpenet og overgi deg. Vi kan løse det som voksne.
Hører du?
Bare da kan du overleve.
- Jeg er redd. - Det går bra.
Det går bra. Jeg lar dem ikke gjøre noe mot deg.
Jeg trenger et svar!
Uansett hvem han er, kan han ikke dekke begge dører.
Vi tar han nå. Kom igjen.
Kommer dere inn, dør dere!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com